秋日早起

我眠亦甚安，梦中初无惊。

wǒ mián yì shèn ān， mèng zhōng chū wú jīng。

ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄢ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄨˊ ㄐㄧㄥ。

如何作梦语，反侧意不平。

rú hé zuò mèng yǔ， fǎn cè yì bù píng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄩˇ， ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

起来不复寐，郡楼挝五更。

qǐ lái bù fù mèi， jùn lóu zhuā wǔ gēng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄐㄩㄣˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄚ ㄨˇ ㄍㄥ。

窗纸尚昏昏，看到渐次明。

chuāng zhǐ shàng hūn hūn， kàn dào jiàn cì míng。

ㄔㄨㄤ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ， ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘˋ ㄇㄧㄥˊ。

卷帘启后户，披衣步中庭。

juǎn lián qǐ hòu hù， pī yī bù zhōng tíng。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄏㄡˋ ㄏㄨˋ， ㄆㄧ ㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

汲井漱新泉，满面吹寒冰。

jí jǐng shù xīn quán， mǎn miàn chuī hán bīng。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ， ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ。

仰看天宇旷，微白复淡青。

yǎng kàn tiān yǔ kuàng， wēi bái fù dàn qīng。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄎㄨㄤˋ， ㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄨˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥ。

犹挂烂银梳，未升紫金钲。

yóu guà làn yín shū， wèi shēng zǐ jīn zhēng。

ㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄕㄨ， ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄥ。

砌蛩余夜唧，树鹊作晓鸣。

qì qióng yú yè jī， shù què zuò xiǎo míng。

ㄑㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧ， ㄕㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

群动俱扰扰，竞若有所营。

qún dòng jù rǎo rǎo， jìng ruò yǒu suǒ yíng。

ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ。

而人居其间，独欲免夙兴。

ér rén jū qí jiān， dú yù miǎn sù xīng。

ㄦˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄉㄨˊ ㄩˋ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄥ。

出山三见秋，一年一征行。

chū shān sān jiàn qiū， yì nián yī zhēng xíng。

ㄔㄨ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ， ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ。

今兹秋又至，归心捺还生。

jīn zī qiū yòu zhì， guī xīn nà hái shēng。

ㄐㄧㄣ ㄗ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˋ ㄓˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄏㄞˊ ㄕㄥ。

会当挂其冠，高卧听松声。

huì dāng guà qí guān， gāo wò tīng sōng shēng。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ。