秋日晚望

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨万里作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

村落丰登里，人家笑语声。

cūn luò fēng dēng lǐ， rén jiā xiào yǔ shēng。

ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄌㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

溪霞晚红湿，松日暮黄轻。

xī xiá wǎn hóng shī， sōng rì mù huáng qīng。

ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕ， ㄙㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ。

只么秋殊浅，如何气许清。

zhǐ mó qiū shū qiǎn， rú hé qì xǔ qīng。

ㄓˇ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨ ㄑㄧㄢˇ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄥ。

不应久闲散，便去羡功名。

bù yīng jiǔ xián sǎn， biàn qù xiàn gōng míng。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

村落沉浸在一片丰收的景象里，

家家户户传出欢声笑语。

溪边的晚霞红艳而湿润，

透过松林的夕阳泛着淡淡的金黄。

仅仅如此，秋意还尚浅，

为何气息却这般清新？

不应长久地闲散下去，

便想着去羡慕功名利禄。

英文翻译

The village basks in a harvest's glow,

Where laughter and talk freely flow.

Evening clouds dye the creek red and wet,

The pine-filtered sunset turns faint and gold yet.

So shallow is autumn's trace,

How can the air be so pure in this place?

I should not linger in idleness long,

And covet for fame and rank all along.

深度解构

丰收景象反映了基层治理有效的社会图景。

诗意解析

诗意概括

展现秋日乡村丰收后的欢悦与安宁气氛。

《秋日晚望》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 人家 · 村落 · 笑語 · 笑语

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理