蒲萄架

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

才喜盘藤卷叶生,又惊压架暗阴成。

cái xǐ pán téng juǎn yè shēng, yòu jīng yā jià àn yīn chéng。

ㄘㄞˊ ㄒㄧˇ ㄆㄢˊ ㄊㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ, ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄚ ㄐㄧㄚˋ ㄢˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ。

夏褰凉润青油幕,秋摘甘寒黑水精。

xià qiān liáng rùn qīng yóu mù, qiū zhāi gān hán hēi shuǐ jīng。

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ, ㄑㄧㄡ ㄓㄞ ㄍㄢ ㄏㄢˊ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ。

近竹犹争一尺许,抛须先罥两三茎。

jìn zhú yóu zhēng yī chǐ xǔ, pāo xū xiān juàn liǎng sān jīng。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄧ ㄔˇ ㄒㄩˇ, ㄆㄠ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ。

今年乞种西江去,长是茅斋怯晚晴。

jīn nián qǐ zhǒng xī jiāng qù, cháng shì máo zhāi qiè wǎn qíng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ, ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄇㄠˊ ㄓㄞ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

才为盘绕的藤蔓卷生新叶而欢喜,

又惊诧于葡萄架下浓密幽暗的荫凉已然形成。

夏日里,它像清凉润泽的青色油布帷幕;

秋天时,摘下的果实如甘甜寒凉的黑水晶。

靠近竹子,它仍要争夺一尺左右的空间;

抛出的卷须先已缠住了两三根茎秆。

今年我乞求一些种子去西江边种植,

只因我的茅斋总是畏惧晚晴时分的短暂光阴。

英文翻译

Just glad to see the coiled vines sprout leaves anew,

Then startled by the shaded frame grown thick and dark.

In summer, it's a cool, moist curtain of green hue;

In autumn, sweet and chill black crystals we embark.

Near bamboo, still they strive to gain a foot or so;

Their tendrils first ensnare two or three stems in sight.

This year I beg for seeds to plant by West River's flow,

For my thatched study always dreads the evening's fading light.

深度解构

微观生长体现自然周期的不可抗拒。

诗意解析

诗意概括

刻画葡萄藤生长变化的迅捷,流露对自然律动的敏锐感知。

《蒲萄架》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 盘藤 · 卷叶 · 压架 · 暗阴

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理