泊冷水浦

前夕放船湘口步，约到衡州来日午。

qián xī fàng chuán xiāng kǒu bù， yuē dào héng zhōu lái rì wǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ， ㄩㄝ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄓㄡ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄨˇ。

五程一减作三程，谢渠江涨半篙清。

wǔ chéng yī jiǎn zuò sān chéng， xiè qú jiāng zhǎng bàn gāo qīng。

ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄔㄥˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄅㄢˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥ。

今日雨来三四五，又闭疏篷听暮雨。

jīn rì yǔ lái sān sì wǔ， yòu bì shū péng tīng mù yǔ。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄙˋ ㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄆㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄩˇ。

长年商量泊船所，雨外青山更青处。

cháng nián shāng liáng bó chuán suǒ， yǔ wài qīng shān gèng qīng chù。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ。