宁桥小渡

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

桥坏仍泥滑,舟横隔水呼。

qiáo huài réng ní huá, zhōu héng gé shuǐ hū。

ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄞˋ ㄖㄥˊ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨ。

岸头危径窄,轿子莫人扶。

àn tóu wēi jìng zhǎi, jiào zi mò rén fú。

ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄞˇ, ㄐㄧㄠˋ ㄗ˙ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ。

午漏相将里,秋阳未肯无。

wǔ lòu xiāng jiāng lǐ, qiū yáng wèi kěn wú。

ㄨˇ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ, ㄑㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄨˊ。

明知近前店,暗觉展修途。

míng zhī jìn qián diàn, àn jué zhǎn xiū tú。

ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

桥已损坏,道路又泥泞湿滑;

一条小船横在对岸,隔水呼唤。

岸边的狭窄小路十分危险;

轿子无人可以搀扶。

在午时的滴漏声里,

秋日的阳光却还不肯消失。

明明知道前方不远处就有旅店,

却暗暗觉得漫长的旅途才刚刚展开。

英文翻译

The bridge is broken, the mud is slick;

A boat lies crosswise, calls across the stream.

The narrow path along the bank is steep;

No one is there to steady the sedan.

The noon water-clock drips its time away;

The autumn sun still will not take its leave.

I know an inn is waiting just ahead,

Yet feel the hidden road stretch long and far.

深度解构

渡口困境反映交通治理的周期挑战。

诗意解析

诗意概括

描绘桥坏舟横的渡口场景,展现旅途的艰难与人际的呼唤。

《宁桥小渡》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理