暮宿半涂

朝日在我东，夕日在我西。

zhāo rì zài wǒ dōng， xī rì zài wǒ xī。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥ， ㄒㄧ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ。

我行日亦行，日归我未归。

wǒ xíng rì yì xíng， rì guī wǒ wèi guī。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

势须就人宿，远近或难期。

shì xū jiù rén sù， yuǎn jìn huò nán qī。

ㄕˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ。

平生太疎放，似黠亦似痴。

píng shēng tài shū fàng， sì xiá yì sì chī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄨ ㄈㄤˋ， ㄙˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄔ。

如何今日行，不以衾枕随。

rú hé jīn rì xíng， bù yǐ qīn zhěn suí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄓㄣˇ ㄙㄨㄟˊ。

幸逢春小暄，倒睡莫解衣。

xìng féng chūn xiǎo xuān， dǎo shuì mò jiě yī。

ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ， ㄉㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧ。

借令今夕寒，我醉亦不知。

jiè lìng jīn xī hán， wǒ zuì yì bù zhī。

ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄏㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ。