明发弋阳县

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

灯市通宵沸,朝来解一空。

dēng shì tōng xiāo fèi, cháo lái jiě yī kōng。

ㄉㄥ ㄕˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄈㄟˋ, ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄎㄨㄥ。

梅边霜似雪,雾外日如虹。

méi biān shuāng sì xuě, wù wài rì rú hóng。

ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ。

句妙元非作,人穷未必工。

jù miào yuán fēi zuò, rén qióng wèi bì gōng。

ㄐㄩˋ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ, ㄖㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ。

忽惊家已远,身在大江东。

hū jīng jiā yǐ yuǎn, shēn zài dà jiāng dōng。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄩㄢˇ, ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

灯市通宵喧腾不息,

到了清晨便消散一空。

梅花边的寒霜好似白雪,

雾气外的日光宛如彩虹。

诗句精妙本非刻意雕琢,

人处穷困未必就能工巧。

忽然惊觉家乡已远,

自身已在大江之东。

英文翻译

The lantern fair seethes through the night,

By dawn, all emptied, none in sight.

Plum blossoms rimmed with frost like snow,

Beyond the mist, a rainbow glow.

Fine lines are not by labor wrought,

Nor poverty with genius fraught.

I startle, finding home far-flung,

Where the great River eastward runs.

深度解构

繁华盛景的短暂,揭示了事物发展的周期规律。

诗意解析

诗意概括

描绘元宵灯市通宵达旦的热闹与清晨散尽的空寂,形成鲜明对比。

《明发弋阳县》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 灯市

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理