明发荆溪馆下

常州太守曾独弄，回首向来真一梦。

cháng zhōu tài shǒu céng dú nòng， huí shǒu xiàng lái zhēn yī mèng。

ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ ㄋㄨㄥˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄧ ㄇㄥˋ。

五月炎天十月寒，东亭迎客西亭送。

wǔ yuè yán tiān shí yuè hán， dōng tíng yíng kè xī tíng sòng。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ， ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ。

自从别却翟家园，岂谓三经金斗门。

zì cóng bié què zhái jiā yuán， qǐ wèi sān jīng jīn dǒu mén。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ ㄇㄣˊ。

莫教物色有欠处，剩与新诗三五句。

mò jiào wù sè yǒu qiàn chù， shèng yǔ xīn shī sān wǔ jù。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄕㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄙㄢ ㄨˇ ㄐㄩˋ。

犹有归涂更一来，是时百花开未开。

yóu yǒu guī tú gèng yī lái， shì shí bǎi huā kāi wèi kāi。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄍㄥˋ ㄧ ㄌㄞˊ， ㄕˋ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。