溜港滩

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

此去严州只半程，一江分作两江横。

cǐ qù yán zhōu zhǐ bàn chéng， yī jiāng fēn zuò liǎng jiāng héng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧㄢˊ ㄓㄡㄓˇ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ，ㄧㄐㄧㄤㄈㄣㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤㄏㄥˊ。

忽惊洲背青山下，却有帆樯地上行。

hū jīng zhōu bèi qīng shān xià， què yǒu fān qiáng dì shàng xíng。

ㄏㄨㄐㄧㄥㄓㄡㄅㄟˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄒㄧㄚˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄈㄢㄑㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

从这里到严州只剩一半路程，

一条江水分作两股横向流淌。

忽然惊讶地发现沙洲背后青山矗立，

却有帆船的桅杆仿佛在地面上航行。

To Yanzhou it's but half a day's sail from here,

One river splits into two, flowing side by side.

Suddenly, startled, behind the isle green hills appear,

Yet masts and sails are seen moving on the ground's wide tide.

江流分岔隐喻人生路径选择的博弈。

写江流分岔的地理景象，暗含旅途中的空间感知。

意象：江 · 滩 · 程

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理