领客南园二首其一

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

南园多日不曾来，领客闲行始此回。

nán yuán duō rì bù céng lái， lǐng kè xián xíng shǐ cǐ huí。

ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛㄖˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ，ㄌㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˇ ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ。

独树小梅开一朵，被它栏住劝三杯。

dú shù xiǎo méi kāi yī duǒ， bèi tā lán zhù quàn sān bēi。

ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄟˊ ㄎㄞㄧㄉㄨㄛˇ，ㄅㄟˋ ㄊㄚㄌㄢˊ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄢˋ ㄙㄢㄅㄟ。

白话文翻译

南园我已多日不曾前来，

这次领着客人闲行，才到此一游。

一株独立的小梅树开了一朵花，

它（仿佛）在栏杆边拦住我，劝我饮下三杯酒。

英文翻译

For many days I haven't been to South Garden;

Leading guests in leisure, I start my stroll this time.

A lone small plum tree has opened a single blossom—

It stops me by the railing, urging three cups of wine.

深度解构

空间回归引发对生活周期的重新感知

诗意解析

诗意概括

描绘久别后与客同游南园的闲适