连岭遇雨

肩舆正好看山色，雨里两窗开不得。

jiān yú zhèng hǎo kàn shān sè， yǔ lǐ liǎng chuāng kāi bù dé。

ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄤ ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

此外只有书可观，斜点又来湿书册。

cǐ wài zhǐ yǒu shū kě guān， xié diǎn yòu lái shī shū cè。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ， ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕ ㄕㄨ ㄘㄜˋ。

一月秋晴一月泥，南翁此谚似可疑。

yī yuè qiū qíng yī yuè ní， nán wēng cǐ yàn sì kě yí。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄋㄧˊ， ㄋㄢˊ ㄨㄥ ㄘˇ ㄧㄢˋ ㄙˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

山寒却要日暴背，吾衰不用雨催诗。

shān hán què yào rì pù bèi， wú shuāi bù yòng yǔ cuī shī。

ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄆㄨˋ ㄅㄟˋ， ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄕ。