荔枝歌

粤犬吠雪非差事，粤人语冰夏虫似。

yuè quǎn fèi xuě fēi chà shì， yuè rén yǔ bīng xià chóng sì。

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄔㄚˋ ㄕˋ， ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄙˋ。

北人冰雪作生涯，冰雪一窖活一家。

běi rén bīng xuě zuò shēng yá， bīng xuě yī jiào huó yī jiā。

ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊ ㄧ ㄐㄧㄚ。

帝城六月日卓午，市人如炊汗如雨。

dì chéng liù yuè rì zhuó wǔ， shì rén rú chuī hàn rú yǔ。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄖˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨˇ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

卖冰一声隔水来，行人未吃心眼开。

mài bīng yī shēng gé shuǐ lái， xíng rén wèi chī xīn yǎn kāi。

ㄇㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄔ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ ㄎㄞ。

甘霜甜雪如压蔗，年年窨子南山下。

gān shuāng tián xuě rú yā zhè， nián nián yìn zi nán shān xià。

ㄍㄢ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄧㄚ ㄓㄜˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˋ ㄗ˙ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ。

去年藏冰减工夫，山鬼失守嬉西湖。

qù nián cáng bīng jiǎn gōng fu， shān guǐ shī shǒu xī xī hú。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙， ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄕ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄏㄨˊ。

北风一夜动地恶，尽吹北冰作南雹。

běi fēng yī yè dòng dì è， jìn chuī běi bīng zuò nán báo。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄜˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄟ ㄅㄟˇ ㄅㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄅㄠˊ。

飞来岭外荔枝梢，绛衣朱裳红锦包。

fēi lái lǐng wài lì zhī shāo， jiàng yī zhū shang hóng jǐn bāo。

ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄕㄠ， ㄐㄧㄤˋ ㄧ ㄓㄨ ㄕㄤ˙ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄠ。

三危露珠冻寒泚，火伞烧林不成水。

sān wēi lù zhū dòng hán cǐ， huǒ sǎn shāo lín bù chéng shuǐ。

ㄙㄢ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄘˇ， ㄏㄨㄛˇ ㄙㄢˇ ㄕㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。

北人藏冰天夺之，却与南人销暑气。

běi rén cáng bīng tiān duó zhī， què yǔ nán rén xiāo shǔ qì。

ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄘㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛˊ ㄓ， ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ。