寄吴宜之

罨画溪头老诗伯，夜榜仙槎郁林石。

yǎn huà xī tóu lǎo shī bó， yè bàng xiān chá yù lín shí。

ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄕ ㄅㄛˊ， ㄧㄝˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ。

要令南斗避文星，却归北辰捧天极。

yào lìng nán dǒu bì wén xīng， què guī běi chén pěng tiān jí。

ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ ㄅㄧˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ， ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄟˇ ㄔㄣˊ ㄆㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˊ。

顷逢桂江双鲤鱼，殷勤两寄尺素书。

qǐng féng guì jiāng shuāng lǐ yú， yīn qín liǎng jì chǐ sù shū。

ㄑㄧㄥˇ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄩˊ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨ。

山长水远到不到，未必韦郎迹也疏。

shān cháng shuǐ yuǎn dào bú dào， wèi bì wéi láng jī yě shū。

ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧ ㄧㄝˇ ㄕㄨ。

书中只有相思字，更及融州一寒士。

shū zhōng zhǐ yǒu xiāng sī zì， gèng jí róng zhōu yī hán shì。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄧ ㄏㄢˊ ㄕˋ。

泮水曾参冷似冰，等待春风放桃李。

pàn shuǐ céng cān lěng sì bīng， děng dài chūn fēng fàng táo lǐ。

ㄆㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄥˊ ㄘㄢ ㄌㄥˇ ㄙˋ ㄅㄧㄥ， ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄤˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。