寄马会叔

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨万里作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

影转郎官宿，春随刺史天。

yǐng zhuǎn láng guān sù， chūn suí cì shǐ tiān。

ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄊㄧㄢ。

相从忽相别，同舍况同年。

xiāng cóng hū xiāng bié， tóng shè kuàng tóng nián。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄝˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

我爱吴儿说，兄如邵父然。

wǒ ài wú ér shuō， xiōng rú shào fù rán。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄨˊ ㄦˊ ㄕㄨㄛ， ㄒㄩㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄠˋ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ。

赐金真浪费，唤取从甘泉。

cì jīn zhēn làng fèi， huàn qǔ cóng gān quán。

ㄘˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

你的身影离开了郎官的住所，

春天也随你到了刺史管辖的天地。

我们曾相伴，忽然又要分别，

何况是同住一舍的科举同年。

我喜爱听你讲述吴地儿郎的故事，

兄长你就像邵父那样仁厚。

赏赐的金子真是白白浪费了，

不如将他从甘泉宫召回任用。

英文翻译

Your shadow shifts from the scholar's lodge at night,

Spring follows you to the prefect's sky.

Together we were, then suddenly apart,

Shared the same house, and passed the exams side by side.

I love the tales of Wu boys you relate,

Brother, you are like Shao Fu, wise and kind.

The gold bestowed was truly spent in waste,

Summon him back from Ganquan, if you'd find.

深度解构

诗中蕴含对人际关系的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

表达对友人的思念与仕途的关切。

《寄马会叔》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 思乡

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 春 · 影 · 郎官宿 · 刺史天

语气： 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理