后圃杏花

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨万里作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

小树手初种，当年花便稠。

xiǎo shù shǒu chū zhòng， dāng nián huā biàn chóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

拣枝那忍折，绕径祗成愁。

jiǎn zhī nà rěn zhé， rào jìng zhǐ chéng chóu。

ㄐㄧㄢˇ ㄓ ㄋㄚˋ ㄖㄣˇ ㄓㄜˊ， ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ。

淡了犹红在，留渠肯住不。

dàn le yóu hóng zài， liú qú kěn zhù bù。

ㄉㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˊ ㄎㄣˇ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ。

无端万银竹，判却一春休。

wú duān wàn yín zhú， pàn què yī chūn xiū。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ， ㄆㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

这棵小树是我亲手刚种下，

当年便开出了繁密的花。

挑选枝条哪忍心将它折下，

绕着花径走只成了忧愁的牵挂。

花色淡了，却还有红意留下，

挽留它，它肯不肯停下？

没来由地，万千银竹般的急雨打下，

竟判定了整个春天的休罢。

英文翻译

This small tree, newly planted by my own hand,

Bore abundant flowers in that very year.

Choosing a branch, how could I bear to break it?

Pacing the path, I'm filled with nothing but care.

Its color fades, yet a hint of red remains,

Will it stay if I ask it to linger here?

For no reason, a myriad of silver bamboos (rain),

Decree an end to the whole spring, I fear.

深度解构

从种植到开花，认知生命成长的治理过程。

诗意解析

诗意概括

描写亲手种植的小树当年便花开繁茂，表达对生命成长的欣喜与田园乐趣。

《后圃杏花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 花 · 小树

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理