后圃散策

花径雨后凉，树声风外战。

huā jìng yǔ hòu liáng， shù shēng fēng wài zhàn。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄓㄢˋ。

杖屦顿轻松，儿女同行散。

zhàng jù dùn qīng sōng， ér nǚ tóng xíng sàn。

ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢˋ。

少者前已失，老者后仍倦。

shǎo zhě qián yǐ shī， lǎo zhě hòu réng juàn。

ㄕㄠˇ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕ， ㄌㄠˇ ㄓㄜˇ ㄏㄡˋ ㄖㄥˊ ㄐㄩㄢˋ。

隔林吹笑语，相闻如对面。

gé lín chuī xiào yǔ， xiāng wén rú duì miàn。

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ。

明明去人近，眇眇弥步远。

míng míng qù rén jìn， miǎo miǎo mí bù yuǎn。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ。

松杉满地影，一瞬忽不见。

sōng shān mǎn dì yǐng， yī shùn hū bú jiàn。

ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄧㄥˇ， ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

仰观紫日轮，偶度白云片。

yǎng guān zǐ rì lún， ǒu dù bái yún piàn。

ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄗˇ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄡˇ ㄉㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ。

佳处留再来，前山未须遍。

jiā chù liú zài lái， qián shān wèi xū biàn。

ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄅㄧㄢˋ。