后苦寒歌

白鸥立雪胫透冷，鸬鹚避风飞不正。

bái ōu lì xuě jìng tòu lěng， lú cí bì fēng fēi bú zhèng。

ㄅㄞˊ ㄡ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˋ ㄌㄥˇ， ㄌㄨˊ ㄘˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄓㄥˋ。

一双野鸭欺晚寒，出没冰河底心性。

yī shuāng yě yā qī wǎn hán， chū mò bīng hé dǐ xīn xìng。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˇ ㄧㄚ ㄑㄧ ㄨㄢˇ ㄏㄢˊ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ。

绝怜红船黄帽郎，绿蓑青箬牵牙樯。

jué lián hóng chuán huáng mào láng， lǜ suō qīng ruò qiān yá qiáng。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˋ ㄌㄤˊ， ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄤˊ。

生愁堕指脱两耳，芦花亦无何许藏。

shēng chóu duò zhǐ tuō liǎng ěr， lú huā yì wú hé xǔ cáng。

ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛˋ ㄓˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ， ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄘㄤˊ。

遣骑前头买干荻，速烘焰火与一炙。

qiǎn qí qián tou mǎi gān dí， sù hōng yàn huǒ yǔ yī zhì。

ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡ˙ ㄇㄞˇ ㄍㄢ ㄉㄧˊ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄩˇ ㄧ ㄓˋ。

三足老鸦寒不出，看云诉天天不泣。

sān zú lǎo yā hán bù chū， kàn yún sù tiān tiān bù qì。

ㄙㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧㄚ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ。