和符君俞卜邻

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

朱崖柳色欲春风,庾岭梅花尚雪容。

zhū yá liǔ sè yù chūn fēng, yǔ lǐng méi huā shàng xuě róng。

ㄓㄨ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ, ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨㄥˊ。

念子南归骑瘦马,只今谁解好真龙。

niàn zǐ nán guī qí shòu mǎ, zhǐ jīn shuí jiě hǎo zhēn lóng。

ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ, ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄠˇ ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ。

吾乡端是山水窟,何日来同丘壑胸。

wú xiāng duān shì shān shuǐ kū, hé rì lái tóng qiū hè xiōng。

ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢ ㄕˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨ, ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄒㄩㄥ。

白鹭青原不妨拣,诛茅结屋看何从。

bái lù qīng yuán bù fáng jiǎn, zhū máo jié wū kàn hé cóng。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˇ, ㄓㄨ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄎㄢˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

朱崖的柳色已透出春风的意味,

庾岭的梅花却还带着冰雪的容颜。

想起你骑着瘦马南归而去,

如今还有谁能懂得赏识真正的骏马?

我的家乡确实是山水汇聚的洞天福地,

何时你能前来,与我共怀丘壑之志?

白鹭翩飞的青原之地不妨随意挑选,

我们该在何处砍茅草、结庐而居呢?

英文翻译

The willows at Red Cliff are tinged with spring's breath,

Plum blossoms on Yu Ridge still wear a face of snow.

I think of you riding a lean horse southward bound,

Who now can truly recognize a noble steed?

My homeland is truly a haven of hills and streams,

When will you come to share this landscape in your heart?

White egrets and Green Plains—feel free to choose your spot,

Where shall we cut thatch and build our cottage, side by side?

深度解构

自然周期中蕴含新旧交替的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘南方早春景色,柳色含春,梅花映雪,展现冬春交替之美。

《和符君俞卜邻》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 春风 · 梅花 · 柳色 · 山岭

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理