和曾克俊惠诗

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

眼底春光正入年,社前燕子已言旋。

yǎn dǐ chūn guāng zhèng rù nián, shè qián yàn zi yǐ yán xuán。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄖㄨˋ ㄋㄧㄢˊ, ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

雨多厌听鸠夫妇,病起全疏酒圣贤。

yǔ duō yàn tīng jiū fū fù, bìng qǐ quán shū jiǔ shèng xián。

ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄡ ㄈㄨ ㄈㄨˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

旧喜作诗今已懒,君能得句我先传。

jiù xǐ zuò shī jīn yǐ lǎn, jūn néng dé jù wǒ xiān chuán。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄢˇ, ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ。

略无好语偿嘉惠,只么从权只么权。

lüè wú hǎo yǔ cháng jiā huì, zhǐ me cóng quán zhǐ me quán。

ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ, ㄓˇ ㄇㄜ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓˇ ㄇㄜ˙ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

眼前的春光正好步入新年,

社日前的燕子已在说要回旋。

雨水太多,厌烦听那斑鸠夫妇的鸣叫;

病愈起身,已完全疏远了酒中圣贤。

往日喜欢作诗,如今却已懒怠,

您能写出佳句,我就先为您传扬。

几乎没有好诗句来酬答您的嘉惠,

只好这样权宜处理,就这样权宜吧。

英文翻译

The spring scene before my eyes just steps into the new year,

Swallows before the altar feast already speak of their return.

Too much rain, I tire of hearing the turtledove couple's call;

Rising from illness, I've wholly neglected the sage of wine.

Once I delighted in writing poems, but now I've grown lazy,

You, who can craft fine lines, I shall first transmit your verse.

Scarcely have I good words to repay your kind favor,

Thus I follow expediency, merely follow expediency.

深度解构

燕子归巢的物候周期,触发了对时间流逝的深层认知。

诗意解析

诗意概括

感怀春光易逝与时节流转

《和曾克俊惠诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象: 春光 · 社燕 ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理