寒食雨作

双燕冲帘报禁烟，唤惊昼梦耸诗肩。

shuāng yàn chōng lián bào jìn yān， huàn jīng zhòu mèng sǒng shī jiān。

ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄥˇ ㄕ ㄐㄧㄢ。

晚寒政与花为地，晓雨能令水作天。

wǎn hán zhèng yǔ huā wéi dì， xiǎo yǔ néng lìng shuǐ zuò tiān。

ㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ。

桃李海棠聊病眼，清明寒食又来年。

táo lǐ hǎi táng liáo bìng yǎn， qīng míng hán shí yòu lái nián。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ。

老来不办雕新句，报答风光且一篇。

lǎo lái bù bàn diāo xīn jù， bào dá fēng guāng qiě yī piān。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ， ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄧ ㄆㄧㄢ。