过宜福桥

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

水乡泽国最输农,无旱无干只有丰。

shuǐ xiāng zé guó zuì shū nóng, wú hàn wú gān zhǐ yǒu fēng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄋㄨㄥˊ, ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄍㄢ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄈㄥ。

碧豆密争桑荫底,绿荷杂出稻花中。

bì dòu mì zhēng sāng yīn dǐ, lǜ hé zá chū dào huā zhōng。

ㄅㄧˋ ㄉㄡˋ ㄇㄧˋ ㄓㄥ ㄙㄤ ㄧㄣ ㄉㄧˇ, ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄚˊ ㄔㄨ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ。

是田是沼浑难辨,何地何村不一同。

shì tián shì zhǎo hún nán biàn, hé dì hé cūn bù yī tóng。

ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄓㄠˇ ㄏㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄧ ㄊㄨㄥˊ。

若遣明年无种子,却愁闲杀雨和风。

ruò qiǎn míng nián wú zhǒng zi, què chóu xián shā yǔ hé fēng。

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄗ˙, ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

在水乡泽国,农民是最为受益的,

没有干旱,只有丰收的年景。

碧绿的豆苗在桑树荫下密密地争抢空间,

翠绿的荷叶夹杂在稻花之中生长。

是田地还是沼泽,几乎难以分辨,

哪个地方、哪个村庄不是同样的景象。

如果明年没有了种子可播种,

只怕风和雨都要闲得发愁了。

英文翻译

In the land of rivers and lakes, farmers are the most blessed,

With neither drought nor dryness, only harvests are amassed.

Green beans vie for space beneath the mulberry's shade,

While lotus leaves mingle amidst the rice flowers displayed.

Fields and marshes blend, hard to tell apart,

Every village and land shares the same art.

If next year brings no seeds to sow,

Then idle would be the rain and wind, to our woe.

深度解构

农业丰收体现自然与治理的良性周期。

诗意解析

诗意概括

描绘水乡泽国农业丰收景象,表达对农事顺遂的欣慰。

《过宜福桥》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 水乡 · 泽国 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理