过西山

一年两踏西山路，西山笑人应解语。

yī nián liǎng tà xī shān lù， xī shān xiào rén yīng jiě yǔ。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ。

胸中百斛朱墨尘，雨卷珠帘无半句。

xiōng zhōng bǎi hú zhū mò chén， yǔ juǎn zhū lián wú bàn jù。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ， ㄩˇ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩˋ。

殷勤买酒谢西山，惭愧山光开我颜。

yīn qín mǎi jiǔ xiè xī shān， cán kuì shān guāng kāi wǒ yán。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄎㄞ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ。

鬓丝浑为催科白，尘埃满胸独遑惜。

bìn sī hún wèi cuī kē bái， chén āi mǎn xiōng dú huáng xī。

ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄅㄞˊ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄢˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧ。