过乐平县

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

笋蕨都无且则休，菜无半叶也堪羞。

sǔn jué dōu wú qiě zé xiū， cài wú bàn yè yě kān xiū。

ㄙㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄡㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄡ，ㄘㄞˋ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˇ ㄎㄢㄒㄧㄡ。

满城都卖雪花荠，昨日愁人未是愁。

mǎn chéng dōu mài xuě huā jì， zuó rì chóu rén wèi shì chóu。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄉㄡㄇㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄐㄧˋ，ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ。

竹笋和蕨菜都没有也就算了，

连半片菜叶也没有真叫人羞愧。

满城都在卖雪花般的荠菜，

昨日的愁还算不上是愁呢。

No bamboo shoots nor ferns, well, let it be,

Not half a leaf of greens, a shame to see.

The whole town sells snowflake shepherd's purse today,

Yesterday's sorrow was not sorrow, I'd say.

物质匮乏下的自我解嘲，是一种维持心理认同的认知策略。

以旅途食物匮乏的窘况自嘲，体现清贫自守的志趣与幽默。

意象：笋蕨 · 羞 · 菜叶

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理