观鱼

老夫不奈热，跣足坐瓦鼓。

lǎo fū bù nài rè， xiǎn zú zuò wǎ gǔ。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄖㄜˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄚˇ ㄍㄨˇ。

临池观游鱼，定眼再三数。

lín chí guān yóu yú， dìng yǎn zài sān shǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄩˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄕㄨˇ。

鱼儿殊畏人，欲度不敢度。

yú ér shū wèi rén， yù dù bù gǎn dù。

ㄩˊ ㄦˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨˋ。

一鱼试行前，似报无他故。

yī yú shì xíng qián， sì bào wú tā gù。

ㄧ ㄩˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄙˋ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄍㄨˋ。

众鱼初欲随，幡然竟回去。

zhòng yú chū yù suí， fān rán jìng huí qù。

ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄔㄨ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ， ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ。

时时传一杯，忽忽日将暮。

shí shí chuán yī bēi， hū hū rì jiāng mù。

ㄕˊ ㄕˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄅㄟ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ。