观稼

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

井字行都整,花香远已甜。

jǐng zì háng dōu zhěng, huā xiāng yuǎn yǐ tián。

ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄏㄤˊ ㄉㄡ ㄓㄥˇ, ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄧˇ ㄊㄧㄢˊ。

穗肥黄俯首,芒劲紫掀髯。

suì féi huáng fǔ shǒu, máng jìng zǐ xiān rán。

ㄙㄨㄟˋ ㄈㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ, ㄇㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ。

风搅平云阵,声松缺月镰。

fēng jiǎo píng yún zhèn, shēng sōng quē yuè lián。

ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄣˋ, ㄕㄥ ㄙㄨㄥ ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ。

不愁禾把减,高廪却愁添。

bù chóu hé bǎ jiǎn, gāo lǐn què chóu tiān。

ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˇ, ㄍㄠ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

田垄像井字一样排列,全都整齐划一,

花香飘向远方,已然带着甜意。

穗子饱满金黄,低垂着头,

麦芒刚劲发紫,像胡须般向上掀起。

风搅动着平铺如云阵的麦田,

风声松缓了天边如镰的缺月。

我不担心禾捆会减少,

高高的粮仓却发愁要添更多粮食。

英文翻译

The fields are squared in neat rows, all in order,

The fragrance of flowers drifts far, already sweet.

The heavy, yellow ears of grain bow their heads,

The sharp, purple awns bristle like beards upturned.

The wind stirs the cloud-like formations, leveling them,

Its sound loosens the crescent moon, a sickle in the sky.

I do not worry that the sheaves of grain might lessen,

But the high granary frets, needing more space to fill.

深度解构

农田规划体现古代农业的治理效率。

诗意解析

诗意概括

描写农田整齐如井字,花香远播,赞美农耕生活的美好与丰收。

《观稼》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 农田 · 花香 · 井字

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理