感兴

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

去国还家一岁阴,凤山锦水更登临。

qù guó huán jiā yī suì yīn, fèng shān jǐn shuǐ gèng dēng lín。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ, ㄈㄥˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄥˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

别来蛮触几百战,险尽山川多少心。

bié lái mán chù jǐ bǎi zhàn, xiǎn jìn shān chuān duō shǎo xīn。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄇㄢˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ, ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄣ。

何似闲人无藉在,不妨冷眼看升沉。

hé sì xián rén wú jiè zài, bù fáng lěng yǎn kàn shēng chén。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

荷花正闹莲蓬嫩,月下松醪且满斟。

hé huā zhèng nào lián péng nèn, yuè xià sōng láo qiě mǎn zhēn。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄋㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄋㄣˋ, ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄢˇ ㄓㄣ。

白话文翻译

离开京城回到家乡,已是一年光阴过去,

我又登临了凤山,俯瞰着锦水。

分别以来,世间发生了多少如蛮触相争般无谓的战争,

历尽山川险阻,心中生出多少忧虑。

哪里比得上闲散之人,无所凭依、无牵无挂,

不妨以冷静的眼光,看待世事的兴衰浮沉。

荷花正开得繁盛,莲蓬还很鲜嫩,

月光之下,且将松醪美酒斟满酒杯。

英文翻译

Leaving the court, returning home, a year has passed in shade,

I climb again the Phoenix Hill, by Brocade Stream displayed.

Since parting, how many battles, petty as ants, have been fought?

Through perilous peaks and rivers, what anxious thoughts were brought!

How unlike a carefree man, with no ties to the world,

Who can watch with cold detachment as fortunes rise and fall.

Lotus flowers are in riot, seedpods tender and new,

Under moonlight, with pine-brewed wine, I fill my cup anew.

深度解构

去国还家后的登临,是士人对自身政治身份的一次重新治理。

诗意解析

诗意概括

去国还家后再度登临,感怀身世与时光变迁。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 锦水 · 登临 · 凤山

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理