风雨

残风剩雨故欺人，垂箔关窗护病身。

cán fēng shèng yǔ gù qī rén， chuí bó guān chuāng hù bìng shēn。

ㄘㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄥˋ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

自拾荷花揩面汗，新将笋箨制头巾。

zì shí hé huā kāi miàn hàn， xīn jiāng sǔn tuò zhì tóu jīn。

ㄗˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄣˇ ㄊㄨㄛˋ ㄓˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ。

梅天笔墨都生醭，棐几文书懒拂尘。

méi tiān bǐ mò dōu shēng bú， fěi jī wén shū lǎn fú chén。

ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄉㄡ ㄕㄥ ㄅㄨˊ， ㄈㄟˇ ㄐㄧ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

帽子一峰青可掇，隔墙不敢略开门。

mào zi yī fēng qīng kě duō， gé qiáng bù gǎn lüè kāi mén。

ㄇㄠˋ ㄗ˙ ㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄛ， ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ。