度小桥

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
杨万里作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

危桥度中半，深溪动人心。

wēi qiáo dù zhōng bàn， shēn xī dòng rén xīn。

ㄨㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ， ㄕㄣ ㄒㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

欲返业至此，将进眩下临。

yù fǎn yè zhì cǐ， jiāng jìn xuàn xià lín。

ㄩˋ ㄈㄢˇ ㄧㄝˋ ㄓˋ ㄘˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ。

已涉尚回顾，溪水知几深。

yǐ shè shàng huí gù， xī shuǐ zhī jǐ shēn。

ㄧˇ ㄕㄜˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄐㄧˇ ㄕㄣ。

谁能大此桥，以安往来人。

shuí néng dà cǐ qiáo， yǐ ān wǎng lái rén。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄚˋ ㄘˇ ㄑㄧㄠˊ， ㄧˇ ㄢ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

走到危险的小桥中央，

深深的溪流令人心惊。

想要返回却已到这里，

将要前行又眩晕于下临的深渊。

已经渡过还回头看，

溪水不知有多深。

谁能扩建这座桥，

以安抚往来行人的心。

英文翻译

Halfway across the perilous bridge,

The deep stream stirs the heart with dread.

To turn back now is what I wish,

Yet forward, dizzy heights ahead.

I look back though the crossing's done,

How deep the stream runs, none can tell.

Who will rebuild this bridge anew,

To make the coming and going well?

深度解构

跨越险境的博弈，考验着旅人对自身与环境的双重治理。

诗意解析

诗意概括

描写渡过险峻小桥时，俯瞰深溪引发的内心悸动与警觉。

《度小桥》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 危桥 · 人心 · 深溪 · 中半

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄○仄，○平仄平平。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄○。
仄仄仄○仄，平仄平仄○。
平平仄仄平，仄平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理