冻蝇

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

隔窗偶见负暄蝇，双脚挼挲弄晓晴。

gé chuāng ǒu jiàn fù xuān yíng， shuāng jiǎo ruó suō nòng xiǎo qíng。

ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢㄧㄥˊ，ㄕㄨㄤㄐㄧㄠˇ ㄖㄨㄛˊ ㄙㄨㄛㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ。

日影欲移先会得，忽然飞落别窗声。

rì yǐng yù yí xiān huì dé， hū rán fēi luò bié chuāng shēng。

ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄩˋ ㄧˊ ㄒㄧㄢㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ，ㄏㄨㄖㄢˊ ㄈㄟㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄤㄕㄥ。

偶然隔着窗户看见一只晒太阳的苍蝇，

它双脚来回搓动，戏弄着清晨的晴光。

日影将要移动，它便预先觉察，

忽然飞落，在另一扇窗上发出声响。

By chance, through the window, I see a fly basking in the sun,

Rubbing its two feet, playing with the morning's gleam.

It knows before the sunbeam shifts its place,

And suddenly flies off—a sound against another pane.

对微小生命的观察体现了深度的认知。

细致观察冬日晒太阳的苍蝇，以诙谐笔触写其憨态，体现对微小生命的关注与闲趣。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理