东碛滩

江船初上滩，滩水政勃怒。

jiāng chuán chū shàng tān， tān shuǐ zhèng bó nù。

ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄊㄢ， ㄊㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥˋ ㄅㄛˊ ㄋㄨˋ。

船工与水鬭，水力拦船住。

chuán gōng yǔ shuǐ dòu， shuǐ lì lán chuán zhù。

ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄡˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨˋ。

琉璃忽破碎，冰雪迸吞吐。

liú lí hū pò suì， bīng xuě bèng tūn tǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ。

竟令水柔伏，低头船底去。

jìng lìng shuǐ róu fú， dī tóu chuán dǐ qù。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄡˊ ㄈㄨˊ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˇ ㄑㄩˋ。

朝来发盈川，已过滩十许。

zhāo lái fā yíng chuān， yǐ guò tān shí xǔ。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄈㄚ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ， ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄢ ㄕˊ ㄒㄩˇ。

但闻浪喧阗，未覩水态度。

dàn wén làng xuān tián， wèi dǔ shuǐ tài dù。

ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄌㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄉㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ。

却缘看后船，偶尔见奇处。

què yuán kàn hòu chuán， ǒu ěr jiàn qí chù。

ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄎㄢˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄡˇ ㄦˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ。

从此至三衢，犹有滩四五。

cóng cǐ zhì sān qú， yóu yǒu tān sì wǔ。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓˋ ㄙㄢ ㄑㄩˊ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄊㄢ ㄙˋ ㄨˇ。