冬暖

小春活脱是春时，霜熟风酣日上迟。

xiǎo chūn huó tuō shì chūn shí， shuāng shú fēng hān rì shàng chí。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄢ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄔˊ。

晚蝶频移猎残蕊，惊禽冲过倒垂枝。

wǎn dié pín yí liè cán ruǐ， jīng qín chōng guò dǎo chuí zhī。

ㄨㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄘㄢˊ ㄖㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄓ。

暂闲何似长闲好，无事非关了事痴。

zàn xián hé sì cháng xián hǎo， wú shì fēi guān liǎo shì chī。

ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ ㄔ。

三径一筇人不见，假山以外菊花知。

sān jìng yī qióng rén bú jiàn， jiǎ shān yǐ wài jú huā zhī。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄧˇ ㄨㄞˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄓ。