道傍小松

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

小松如小儿,能坐未能立。

xiǎo sōng rú xiǎo ér, néng zuò wèi néng lì。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ, ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ。

乱发覆地皮,劲气排雪汁。

luàn fà fù dì pí, jìng qì pái xuě zhī。

ㄌㄨㄢˋ ㄈㄚˋ ㄈㄨˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄆㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓ。

谁将救暍手,种此青戢戢。

shuí jiāng jiù yē shǒu, zhǒng cǐ qīng jí jí。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝ ㄕㄡˇ, ㄓㄨㄥˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ。

秋阳暴行人,清荫何时及。

qiū yáng pù xíng rén, qīng yīn hé shí jí。

ㄑㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄆㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ, ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧˊ。

白话文翻译

小松树如同一个幼小的孩童,

能够坐着却还不能站立。

它蓬乱的针叶覆盖着地表,

它刚劲的气势能逼退雪水。

是谁用那拯救酷热的手,

种下这青翠茂密的树苗?

秋日的太阳暴晒着行路之人,

它清凉的树荫何时才能惠及我呢?

英文翻译

The little pine is like a small child,

Able to sit but not yet to stand.

Its tangled hair covers the ground's skin,

Its vigorous spirit repels the snow's sap.

Who, with a hand to rescue from the heat,

Planted this lush and dense greenery?

The autumn sun torments the wayfarer,

When will its clear shade reach me?

深度解构

松树成长隐喻个体认知发展,从依赖走向独立。

诗意解析

诗意概括

以小儿喻小松,状其稚嫩未立之态。

《道傍小松》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 小松 · 小儿

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平○仄平,平仄仄平仄。
仄仄仄仄平,仄仄平仄仄。
平○仄仄仄,仄仄平仄仄。
平平仄○平,平○平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理