促织

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一声能遣一人愁,终夕声声晓未休。

yī shēng néng qiǎn yī rén chóu, zhōng xī shēng shēng xiǎo wèi xiū。

ㄧ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

不解缫丝替人织,强来出口促衣裘。

bù jiě sāo sī tì rén zhī, qiǎng lái chū kǒu cù yī qiú。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄠ ㄙ ㄊㄧˋ ㄖㄣˊ ㄓ, ㄑㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄘㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

一声鸣叫就能排遣一个人的忧愁,

整夜声声不断,直到拂晓仍未停休。

你不懂得缫丝替人纺织衣物,

却勉强发出鸣叫,催促人们准备寒衣。

英文翻译

A single chirp can make a man feel sorrow;

All night long, chirp after chirp, till the morrow.

You know not how to reel silk and weave for men's wear;

Yet you force your voice out, urging coats to prepare.

深度解构

虫声如博弈,在漫漫长夜中持续侵扰个体认知。

诗意解析

诗意概括

以促织鸣声写愁绪之绵长,彻夜不休。

《促织》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · 促织 ·

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理