次乞米韵

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鲁公尚有粥为食,卢老今无僧作邻。

lǔ gōng shàng yǒu zhōu wéi shí, lú lǎo jīn wú sēng zuò lín。

ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄕˊ, ㄌㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。

文字借令真可煮,吾曹从古不应贫。

wén zì jiè lìng zhēn kě zhǔ, wú cóo cóng gǔ bù yīng pín。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄓㄨˇ, ㄨˊ ㄘㄛㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ。

诗肠幸自无烟火,句眼何愁著点尘。

shī cháng xìng zì wú yān huǒ, jù yǎn hé chóu zhuó diǎn chén。

ㄕ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ, ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ。

俗子岂知贫亦好,未须容易向渠陈。

sú zǐ qǐ zhī pín yì hǎo, wèi xū róng yì xiàng qú chén。

ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄓ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ, ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

颜鲁公尚且还有粥可以当饭吃;

卢老如今却没有僧人作邻居。

假使文字真的可以煮来吃,

我们这些人从古至今就不该贫穷。

幸好我的诗肠里没有烟火气;

诗句的眼睛又何愁沾染一点尘埃?

俗人哪里懂得贫穷也有好处;

不必轻易地向他们陈述这个道理。

英文翻译

Duke Yan still had gruel to eat as his food;

Old Lu now lacks a monk neighbor, solitude.

If words could truly be boiled for a meal,

We scholars, since ancient times, would not feel need.

My poetic gut, luckily, has no smoke or fire;

My verse's eye, why worry about a speck of mire?

Common folk know not that poverty can be fine;

No need to easily explain to them this line.

深度解构

借古喻今,展现对清贫生活的认知与认同。

诗意解析

诗意概括

借颜真卿与卢仝典故,自嘲清贫,体现安贫乐道之志。

《次乞米韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 卢老 · 鲁公

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
平仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理