春尽感兴

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春事匆匆掠眼过,落花寂寂奈愁何。

chūn shì cōng cōng lüè yǎn guò, luò huā jì jì nài chóu hé。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄋㄞˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ。

故人南北音书少,野渡东西芳草多。

gù rén nán běi yīn shū shǎo, yě dù dōng xī fāng cǎo duō。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄕㄠˇ, ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄛ。

笋借一风争作竹,燕分数子别成窠。

sǔn jiè yī fēng zhēng zuò zhú, yàn fēn shù zǐ bié chéng kē。

ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ, ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜ。

青灯白酒长亭夜,不胜孤舟兀绿波。

qīng dēng bái jiǔ cháng tíng yè, bù shèng gū zhōu wù lǜ bō。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄨˋ ㄌㄩˋ ㄅㄛ。

白话文翻译

春天的光景匆匆地从眼前掠过,

落花寂静无声,怎奈忧愁何?

老朋友天南地北,音信稀少,

野外的渡口四周芳草繁茂。

竹笋借着春风竞相长成竹子,

燕子将几只雏鸟分出去另筑新巢。

青灯下,饮着白酒,在这长亭之夜,

我难以承受孤舟在碧波中独自颠簸。

英文翻译

Spring's affairs sweep past my eyes in haste,

Silent falling flowers—what can ease my sorrow?

Few letters come from old friends north and south,

Wild ferry's banks with fragrant grass o'ergrown.

Bamboo shoots, with one wind's aid, race to become stalks,

Swallows divide their brood to build new nests apart.

By dim lamp, with plain wine, at the long pavilion night,

I cannot bear my lone boat on the restless green waves.

深度解构

对时间流逝的认知引发对生命周期的沉思。

诗意解析

诗意概括

感伤春色匆匆逝去,面对落花抒发无奈愁绪。

《春尽感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理