池冰二首其二

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

怕寒不敢上高台，上得高台急急回。

pà hán bù gǎn shàng gāo tái， shàng dé gāo tái jí jí huí。

ㄆㄚˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤˋ ㄍㄠㄊㄞˊ，ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄍㄠㄊㄞˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊ。

日欲消冰风不允，天犹未夕月先来。

rì yù xiāo bīng fēng bù yǔn， tiān yóu wèi xī yuè xiān lái。

ㄖˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠㄅㄧㄥㄈㄥㄅㄨˋ ㄩㄣˇ，ㄊㄧㄢㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄩㄝˋ ㄒㄧㄢㄌㄞˊ。

白话文翻译

害怕寒冷不敢登上高台，

登上高台后却急忙返回。

太阳想要消融冰层，风却不允许；

天色还未到傍晚，月亮却已先来。

英文翻译

Afraid of cold, I dare not climb the lofty tower;

Once up the lofty tower, I hurry back in haste.

The sun wishes to melt the ice, but the wind denies;

The sky is not yet dusk, yet the moon comes first to grace.

深度解构

登台急回的行为，体现个体与环境的博弈关系。

诗意解析

诗意概括

因畏寒登台又急回，以诙谐笔触写冬日畏寒情态。