晨炊皂径

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

问路无多子,驱车半日间。

wèn lù wú duō zǐ, qū chē bàn rì jiān。

ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄗˇ, ㄑㄩ ㄔㄜ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ。

行穿崖石古,踏破藓花斑。

xíng chuān yá shí gǔ, tà pò xiǎn huā bān。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ, ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄢ。

绿语鶑边柳,青眠水底山。

lǜ yǔ yīng biān liǔ, qīng mián shuǐ dǐ shān。

ㄌㄩˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ, ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄕㄢ。

人家岂无地,争住小溪湾。

rén jiā qǐ wú dì, zhēng zhù xiǎo xī wān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ, ㄓㄥ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄨㄢ。

白话文翻译

询问道路并不算多事,

驱车半日便抵达此地。

行走穿过古老的崖石,

踏破了斑驳的苔藓痕迹。

绿柳在黄莺边低语,

青山在水底静静安眠。

难道人家没有土地吗?

却争相居住在这小溪湾边。

英文翻译

The path is short, I ask the way;

Half a day's drive brings me to stay.

Through ancient cliffs my journey winds,

Where mossy patterns treads unbinds.

Green willows whisper by the oriole's song,

Blue hills sleep beneath the stream along.

Is there no land for homes to stand?

They vie to dwell by this creek's strand.

深度解构

旅途中的时间治理,体现古人行程规划的认知局限。

诗意解析

诗意概括

清晨赶路,路途不远却需半日车程,展现旅途的艰辛与时间的流逝。

《晨炊皂径》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理