尝荼𧃲酒

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

月中露下摘荼糜,泻酒银缾花倒垂。

yuè zhōng lù xià zhāi tú mí, xiè jiǔ yín píng huā dǎo chuí。

ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄞ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ, ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ。

若要花香薰酒骨,莫教玉醴湿琼肌。

ruò yào huā xiāng xūn jiǔ gǔ, mò jiào yù lǐ shī qióng jī。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨˇ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄕ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ。

一杯堕我无何有,百罚知君亦不辞。

yī bēi duò wǒ wú hé yǒu, bǎi fá zhī jūn yì bù cí。

ㄧ ㄅㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ, ㄅㄞˇ ㄈㄚˊ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ。

敕赐深之能几许,野人时复一中之。

chì cì shēn zhī néng jǐ xǔ, yě rén shí fù yī zhōng zhī。

ㄔˋ ㄘˋ ㄕㄣ ㄓ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ, ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄓ。

白话文翻译

在月光与露水下采摘荼蘼花,

将酒倾泻入银瓶,瓶中花枝倒垂。

若要让花香熏透酒的骨子里,

切莫让美酒沾湿了花瓣如琼玉般的肌肤。

一杯酒使我堕入空无所有的境界,

即便罚酒百杯,我知道你也绝不会推辞。

皇帝恩赐的美酒能有多少呢?

我这山野之人偶尔也自得其乐,饮上一杯。

英文翻译

Plucking the roseleaf raspberry under moon and dew,

I pour the wine into a silver vase where flowers hang upside down.

If you wish the wine's core be scented by the flower's hue,

Do not let the jade nectar wet the jade-like skin of the crown.

A cup makes me fall into a realm of nothingness,

A hundred penalties, I know, you'd not decline to bear.

How much can the imperial bestowal truly bless?

A rustic man now and then finds his solace there.

深度解构

通过花酒意象,展现对自然生活节律的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘月下采摘荼蘼花、以花入酒的闲适生活场景。

《尝荼𧃲酒》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 银瓶 · 荼蘼

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理