尝枸杞

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

芥花菘莟饯春忙,夜吠仙苗喜晚尝。

jiè huā sōng hàn jiàn chūn máng, yè fèi xiān miáo xǐ wǎn cháng。

ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄤˊ, ㄧㄝˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧˇ ㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

味抱土膏甘复脆,气含风露咽犹香。

wèi bào tǔ gāo gān fù cuì, qì hán fēng lù yàn yóu xiāng。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄊㄨˇ ㄍㄠ ㄍㄢ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟˋ, ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ。

作齑淡着微施酪,芼茗临时莫过汤。

zuò jī dàn zhe wēi shī lào, mào míng lín shí mò guò tāng。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄨㄟ ㄕ ㄌㄠˋ, ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄤ。

却忆荆溪古城上,翠条红乳摘盈箱。

què yì jīng xī gǔ chéng shàng, cuì tiáo hóng rǔ zhāi yíng xiāng。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄓㄞ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

芥菜开花,白菜结蕾,都在为饯别春天而忙碌,

夜晚,我高兴地品尝这仙苗,虽晚却令人欣喜。

味道饱含土地的膏腴,既甘甜又脆嫩,

气息蕴藏风露,咽下后仍觉芳香。

做成腌菜,淡淡地稍加些乳酪,

用来煮茶时,切记不要用过烫的水。

却让我回忆起在荆溪的古城墙上,

翠绿的枝条和红润的果实曾摘满箱筐。

英文翻译

Mustard flowers and cabbage buds bid farewell to spring's busy haste,

At night, I taste the fairy sprouts with joy, a late delight.

Their flavor holds the soil's rich cream, both sweet and crisp to bite,

Their breath contains the wind and dew, still fragrant when I swallow.

Made into pickles, lightly touched with cheese, a subtle savor,

When used to brew a tea, do not let the water over-boil.

Yet I recall on Jingxi's ancient city wall,

Where emerald stems and ruby berries filled the boxes we did haul.

深度解构

日常尝鲜是对自然周期馈赠的认知与享受。

诗意解析

诗意概括

描绘春末尝鲜枸杞的田园生活,充满闲适与发现的喜悦。

《尝枸杞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 芥花 · 菘莟 · 仙苗

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理