插秧歌

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插。

tián fū pāo yāng tián fù jiē, xiǎo ér bá yāng dà ér chā。

ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄆㄠ ㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ, ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄚˊ ㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄔㄚ。

笠是兜鍪蓑是甲,雨从头上湿到胛。

lì shì dōu móu suō shì jiǎ, yǔ cóng tóu shàng shī dào jiǎ。

ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄇㄡˊ ㄙㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄚˇ, ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄕ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚˇ。

唤渠朝餐歇半霎,低头折腰只不答。

huàn qú zhāo cān xiē bàn shà, dī tóu zhé yāo zhǐ bù dá。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˊ ㄓㄠ ㄘㄢ ㄒㄧㄝ ㄅㄢˋ ㄕㄚˋ, ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ。

秧根未牢莳未匝,照管鹅儿与雏鸭。

yāng gēn wèi láo shì wèi zā, zhào guǎn é ér yǔ chú yā。

ㄧㄤ ㄍㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄗㄚ, ㄓㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄜˊ ㄦˊ ㄩˇ ㄔㄨˊ ㄧㄚ。

白话文翻译

田夫抛掷秧苗,田妇在田间接住,

小儿拔取秧苗,大儿弯腰插种。

斗笠是头盔,蓑衣是铠甲,

雨水从头顶一直淋湿到肩胛。

招呼他们吃早饭,歇息片刻,

他们低头弯腰劳作,只是不应答。

秧根尚未扎牢,栽种还未完毕,

要照看好那些小鹅与小鸭。

英文翻译

The farmer tosses seedlings, his wife catches them in the field,

The young child pulls up shoots, the elder plants them row by row.

Their bamboo hats are helmets, their straw cloaks armor to wield,

The rain soaks from head to shoulder in the watery meadow.

I call them to take breakfast and rest a little while,

But bending low, they do not answer, lost in toil and guile.

The roots are not yet firm, the planting is not fully done,

Take care of goslings and ducklings, lest they spoil the work begun.

深度解构

家庭协作体现基层社会的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

生动刻画农家插秧时紧张忙碌的劳动场景。

《插秧歌》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 劳动 · 生活

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 田夫 · 小儿 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平平平仄仄,仄平仄平仄平仄。
仄仄平平平仄仄,仄○平仄仄仄仄。
仄平平平仄仄仄,平平○平仄仄仄。
平平仄平仄仄仄,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理