菜圃

作者： 杨万里（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨万里作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

此圃何其窄，于侬已自华。

cǐ pǔ hé qí zhǎi， yú nóng yǐ zì huá。

ㄘˇ ㄆㄨˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄓㄞˇ， ㄩˊ ㄋㄨㄥˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄏㄨㄚˊ。

看人浇白菜，分水及黄花。

kàn rén jiāo bái cài， fēn shuǐ jí huáng huā。

ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ， ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。

霜熟天殊暖，风微旆亦斜。

shuāng shú tiān shū nuǎn， fēng wēi pèi yì xiá。

ㄕㄨㄤ ㄕㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄋㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄨㄟ ㄆㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ。

笑摩桃竹杖，何日拄还家。

xiào mó táo zhú zhàng， hé rì zhǔ huán jiā。

ㄒㄧㄠˋ ㄇㄛˊ ㄊㄠˊ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

这块菜园是多么狭小，

但对我来说已足够繁华。

看着人们浇灌着白菜，

也分取流水去滋养黄花。

寒霜已降，天气却格外暖和；

微风轻拂，旗子也微微倾斜。

我含笑抚摸着桃竹手杖，

不知何日才能拄着它返回家园。

英文翻译

How narrow is this garden plot!

Yet to me it's a splendid spot.

I watch others water the cabbages white,

And share the stream for chrysanthemums bright.

Frost ripens, yet the weather's strangely warm;

Breeze is light, the banner tilts without a storm.

Smiling, I stroke my peach-bamboo cane—

When will it support my journey home again?

深度解构

从治理视角看，小空间的自足体现了资源优化配置。

诗意解析

诗意概括

描绘菜圃虽小却自足自乐的田园生活。

《菜圃》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 华 · 窄 · 菜圃

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理