不寐听雨

作者：杨万里（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杨万里作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

雨到中宵寂不鸣，只闻风拂树梢轻。

yǔ dào zhōng xiāo jì bù míng， zhǐ wén fēng fú shù shāo qīng。

ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄠㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄈㄥㄈㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕㄠㄑㄧㄥ。

瓦沟收拾残零水，并作檐间一滴声。

wǎ gōu shōu shí cán líng shuǐ， bìng zuò yán jiān yī dī shēng。

ㄨㄚˇ ㄍㄡㄕㄡㄕˊ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄧㄉㄧㄕㄥ。

雨下到半夜，寂静不再作响，

只听见风儿轻轻拂过树梢。

瓦沟将零星残存的水滴收拾汇聚，

合并成屋檐间一滴清亮的声响。

The rain falls silent by midnight's deep hour,

Only the wind whispers through treetops with gentle power.

The tiles' gutters gather the scattered drops' remains,

Which merge into a single drip from the eaves' domains.

在夜雨寂静中体察自然运行的微观治理。

深夜听雨，周遭寂静，唯闻风声。

意象：夜 · 雨 · 树梢

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜，开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”，在南宋诗坛占有重要地位。

东山书院编辑整理