病中感春

老去春来已薄情，体中病后更竛竮。

lǎo qù chūn lái yǐ bó qíng， tǐ zhōng bìng hòu gèng líng pīng。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ。

海棠红酽飞成雪，杨柳金浓染作青。

hǎi táng hóng yàn fēi chéng xuě， yáng liǔ jīn nóng rǎn zuò qīng。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ。

到得当家饶景物，不如旧日借园亭。

dào dé dāng jiā ráo jǐng wù， bù rú jiù rì jiè yuán tíng。

ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄖㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

一杯欲把还休去，遮莫鶑花笑独醒。

yī bēi yù bǎ huán xiū qù， zhē mò yīng huā xiào dú xǐng。

ㄧ ㄅㄟ ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄓㄜ ㄇㄛˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ。