北风

作者: 杨万里(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山雨无休歇,江云政郁葱。

shān yǔ wú xiū xiē, jiāng yún zhèng yù cōng。

ㄕㄢ ㄩˇ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ, ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ。

如何急滩水,更著打头风。

rú hé jí tān shuǐ, gèng zhuó dǎ tóu fēng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄊㄢ ㄕㄨㄟˇ, ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ ㄈㄥ。

草作伤心碧,花能可意红。

cǎo zuò shāng xīn bì, huā néng kě yì hóng。

ㄘㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ, ㄏㄨㄚ ㄋㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

一年春好处,却在道涂中。

yī nián chūn hǎo chù, què zài dào tú zhōng。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

山雨没有停歇的时候,

江上的云层正浓郁葱茏。

为何那湍急的滩头水势,

更遭遇了逆风的猛烈吹送?

野草呈现出令人伤心的碧色,

花儿却能绽放称心的艳红。

一年中春光最美好的时刻,

却在这奔波的道路之中。

英文翻译

The mountain rain knows no respite or rest,

The river clouds gather thick and full of gloom.

How can the rushing rapids bear the test,

When met head-on by gales that seal their doom?

The grass takes on a heart-wrenching shade of green,

The flowers bloom in hues of pleasing red.

The finest moment of the springtime scene,

Is found upon the road where I am led.

深度解构

自然界的持续动荡隐喻治理环境的复杂性。

诗意解析

诗意概括

描绘风雨不止、江云郁结的阴沉压抑之景。

《北风》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 江云 · 山雨

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理