安乐庙头

作者: 杨万里(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨万里作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁遣诗家酷爱山,爱山说得口澜翻。

shuí qiǎn shī jiā kù ài shān, ài shān shuō dé kǒu lán fān。

ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕ ㄐㄧㄚ ㄎㄨˋ ㄞˋ ㄕㄢ, ㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄛ ㄉㄜˊ ㄎㄡˇ ㄌㄢˊ ㄈㄢ。

千峰万岭争投奔,一陟三休却倦烦。

qiān fēng wàn lǐng zhēng tóu bēn, yī zhì sān xiū què juàn fán。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄅㄣ, ㄧ ㄓˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄡ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄢˊ。

堆案满前何处着,枯肠饱后岂能餐。

duī àn mǎn qián hé chù zhuó, kū cháng bǎo hòu qǐ néng cān。

ㄉㄨㄟ ㄢˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄢ。

残岚剩翠浑无用,包寄金陵同社看。

cán lán shèng cuì hún wú yòng, bāo jì jīn líng tóng shè kàn。

ㄘㄢˊ ㄌㄢˊ ㄕㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄩㄥˋ, ㄅㄠ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

是谁让诗人们如此酷爱山峦?

他们赞美山景,说得口若悬河。

千座山峰、万道山岭争相涌来,

但登上一程三歇后,却感到疲倦与烦扰。

案头堆满了诗稿,何处还能安放?

搜肠刮肚之后,岂能再享用美餐?

残存的山雾与翠色似乎全无用处,

不如包裹起来,寄给金陵的诗社同好观赏。

英文翻译

Who made the poets love the hills so deep?

They praise the hills until their words cascade.

A thousand peaks and ridges rush to meet,

Yet climbing thrice, they tire and feel dismayed.

With piles of verse before, where can they rest?

When inspiration's spent, how can they feast?

The lingering mist and fading green seem vain,

So wrap them up and send to friends in the east.

深度解构

对山水认同的狂热与话语生产

诗意解析

诗意概括

戏谑诗人对山的热爱与痴迷

《安乐庙头》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 诗家 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨万里生平简介

杨万里(1127-1206),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今属江西)人。南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗歌创作独树一帜,开创了语言浅近、构思新巧、富于生活情趣的“诚斋体”,在南宋诗坛占有重要地位。

浏览杨万里全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理