和顿公

昔居山中谁见亲，青山对面同笑颦。

xī jū shān zhōng shuí jiàn qīn， qīng shān duì miàn tóng xiào pín。

ㄒㄧ ㄐㄩ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ。

引泉养竹与为友，徜徉不觉冬复春。

yǐn quán yǎng zhú yǔ wéi yǒu， cháng yáng bù jué dōng fù chūn。

ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄤˇ ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ。

三年相看不知厌，声音笑貌无久新。

sān nián xiāng kàn bù zhī yàn， shēng yīn xiào mào wú jiǔ xīn。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄢˋ， ㄕㄥ ㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ。

虽非多闻与直谅，堂堂不愧琴张仁。

suī fēi duō wén yǔ zhí liàng， táng táng bù kuì qín zhāng rén。

ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄓˊ ㄌㄧㄤˋ， ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄖㄣˊ。

已将物我等一致，政自兀兀忘吾身。

yǐ jiāng wù wǒ děng yī zhì， zhèng zì wù wù wàng wú shēn。

ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄥˇ ㄧ ㄓˋ， ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄨˋ ㄨˋ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄕㄣ。

离群索居亦已久，昔如形影今参辰。

lí qún suǒ jū yì yǐ jiǔ， xī rú xíng yǐng jīn shēn chén。

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ ㄔㄣˊ。

强托鸣琴写风韵，欲凭妙笔摹精神。

qiáng tuō míng qín xiě fēng yùn， yù píng miào bǐ mó jīng shén。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄩㄣˋ， ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

绣衣使者古君子，天球大训东序珍。

xiù yī shǐ zhě gǔ jūn zǐ， tiān qiú dà xùn dōng xù zhēn。

ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩˋ ㄓㄣ。

胡为喻蜀久持节，登车揽辔劳拊循。

hú wéi yù shǔ jiǔ chí jié， dēng chē lǎn pèi láo fǔ xún。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄉㄥ ㄔㄜ ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄌㄠˊ ㄈㄨˇ ㄒㄩㄣˊ。

朅来堂上寓幽赏，不为豺虎埋双轮。

qiè lái táng shàng yù yōu shǎng， bù wèi chái hǔ mái shuāng lún。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄧㄡ ㄕㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄇㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄣˊ。

悠然独酌对三友，更邀风月为嘉宾。

yōu rán dú zhuó duì sān yǒu， gèng yāo fēng yuè wéi jiā bīn。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄧㄡˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄠ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ。

谢胐忘形许入室，李白对影成三人。

xiè tiǎo wàng xíng xǔ rù shì， lǐ bái duì yǐng chéng sān rén。

ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩˇ ㄖㄨˋ ㄕˋ， ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄙㄢ ㄖㄣˊ。

寄谢山中五贤者，德不孤立当有邻。

jì xiè shān zhōng wǔ xián zhě， dé bù gū lì dāng yǒu lín。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ。

寥寥千里十余载，乃逢青眼屈复申。

liáo liáo qiān lǐ shí yú zǎi， nǎi féng qīng yǎn qū fù shēn。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄗㄞˇ， ㄋㄞˇ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄑㄩ ㄈㄨˋ ㄕㄣ。

夷齐西周两饿叟，展禽东鲁一绌臣。

yí qí xī zhōu liǎng è sǒu， zhǎn qín dōng lǔ yī chù chén。

ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄌㄧㄤˇ ㄜˋ ㄙㄡˇ， ㄓㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄧ ㄔㄨˋ ㄔㄣˊ。

引而高之自孔子，不尔埋没随埃尘。

yǐn ér gāo zhī zì kǒng zǐ， bù ěr mái mò suí āi chén。

ㄧㄣˇ ㄦˊ ㄍㄠ ㄓ ㄗˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄞ ㄔㄣˊ。

君不见黄梅岭上一拳石，意气已若骄峨岷。

jūn bù jiàn huáng méi lǐng shàng yī quán shí， yì qì yǐ ruò jiāo é mín。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄇㄧㄣˊ。