迂疏堂

作者: 杨时(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
杨时作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

终南有捷径,屈蠖终当伸。

zhōng nán yǒu jié jìng, qū huò zhōng dāng shēn。

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄑㄩ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄕㄣ。

君独耻不蹈,安得与世亲。

jūn dú chǐ bù dǎo, ān dé yǔ shì qīn。

ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄑㄧㄣ。

结庐寄人寰,独往宁问津。

jié lú jì rén huán, dú wǎng níng wèn jīn。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ, ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

形影废酬赠,相忘谁与邻。

xíng yǐng fèi chóu zèng, xiāng wàng shuí yǔ lín。

ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄈㄟˋ ㄔㄡˊ ㄗㄥˋ, ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ。

寄谢汉阴叟,抱瓮良非真。

jì xiè hàn yīn sǒu, bào wèng liáng fēi zhēn。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄙㄡˇ, ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄓㄣ。

白话文翻译

终南山上有获取名利的捷径,

屈身的尺蠖终究会得以伸展。

唯独您以不走此路为耻,

又怎能与世俗亲近呢?

您在尘世中搭建茅屋居住,

独自往来,何曾询问渡口(喻指迎合世道)。

形体和影子停止了相互应和,

彼此相忘,又有谁是你的邻居?

寄语给汉阴那位抱瓮灌园的老叟:

执着于抱瓮汲水未必是真正的道。

英文翻译

The South Mountain has a shortcut to fame,

The coiled inchworm will stretch out in time.

You alone disdain to tread that path,

How then can you be intimate with the world?

You built a hut amidst the mortal realm,

Yet walk alone, never asking for the ford.

Form and shadow cease their mutual greetings,

Forgotten by each other, who is your neighbor?

I send word to the old man of Hanyin:

Hugging the jar is hardly the true way.

深度解构

在政治博弈中蛰伏,是对历史周期律的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

以终南捷径典故,表达屈身待时、终将得伸的志节。

《迂疏堂》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 終南 · 捷徑 · 屈蠖 · 终南 · 捷径

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄,仄仄平○平。
平仄仄仄仄,平仄仄仄○。
仄平仄平平,仄仄平仄平。
平仄仄平仄,○仄平仄平。
仄仄仄平○,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

杨时生平简介

杨时(1053-1135),字中立,号龟山,北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家,师承程颢、程颐,为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建,开创“道南学派”,被尊为“闽学鼻祖”,对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想,风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理