言溪早起

作者： 杨时（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杨时作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

短日催征辔，听鸡踏晓霜。

duǎn rì cuī zhēng pèi， tīng jī tà xiǎo shuāng。

ㄉㄨㄢˇ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄓㄥ ㄆㄟˋ， ㄊㄧㄥ ㄐㄧ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ。

远山频入望，薄酒漫搜肠。

yuǎn shān pín rù wàng， bó jiǔ màn sōu cháng。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˋ ㄙㄡ ㄔㄤˊ。

湘浦莼丝滑，吴淞鲙缕长。

xiāng pǔ chún sī huá， wú sōng kuài lǚ cháng。

ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄣˊ ㄙ ㄏㄨㄚˊ， ㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄩˇ ㄔㄤˊ。

何时一疏放，把钓卧沧浪。

hé shí yī shū fàng， bǎ diào wò cāng làng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧ ㄕㄨ ㄈㄤˋ， ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。

白话文翻译

白昼短促，催动着征途的马缰；

听到鸡鸣，踏着清晨的寒霜。

远处的山峦频频进入视野；

喝着淡酒，漫无目的地搜刮愁肠。

湘浦的莼菜丝滑柔顺；

吴淞的鲈鱼脍切得细长。

何时才能得到一次疏放，

拿着钓竿，闲卧在沧浪之旁？

英文翻译

The short day urges on the journey's rein;

Hearing the cock, I tread on morning frost.

Distant hills frequently enter my view again;

With weak wine, I slowly search my thoughts, lost.

At Xiangpu, water shield slips smooth as silk;

In Wusong, minced perch slices are long and fine.

When can I cast off duties, free from ilk,

And hold a rod, reclined by waves divine?

深度解构

在时间周期的催促下踏上旅程。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨赶路的艰辛与清冷景象。

《言溪早起》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 晓霜 · 鸡 · 短日 · 征轡 · 征辔

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杨时生平简介

杨时（1053-1135），字中立，号龟山，北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家，师承程颢、程颐，为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建，开创“道南学派”，被尊为“闽学鼻祖”，对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想，风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理