天宁节

作者: 杨时(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨时作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

祥开若木射瑶光,淑气先春景自长。

xiáng kāi ruò mù shè yáo guāng, shū qì xiān chūn jǐng zì cháng。

ㄒㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄕㄜˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄤ, ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄔㄤˊ。

玉陛风闲飞彩绶,兽炉烟暖袭珠囊。

yù bì fēng xián fēi cǎi shòu, shòu lú yān nuǎn xí zhū náng。

ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄘㄞˇ ㄕㄡˋ, ㄕㄡˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˊ ㄓㄨ ㄋㄤˊ。

云门羽鹤仪仙仗,天上蟠桃荐寿觞。

yún mén yǔ hè yí xiān zhàng, tiān shàng pán táo jiàn shòu shāng。

ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ, ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄕㄤ。

已见晶辉环帝座,定应长照鼎宫傍。

yǐ jiàn jīng huī huán dì zuò, dìng yīng cháng zhào dǐng gōng bàng。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄤˋ。

白话文翻译

祥瑞之光从若木树中绽放,射出美玉般的光华,

早春温和的气息,使得景色自然显得悠长。

玉阶之上,微风闲适地吹拂着彩色的丝带,

兽形香炉中升起的暖烟,弥漫过珠玉装饰的香囊。

云门寺的仙鹤排列成仪仗,宛如神仙的队列,

天上的蟠桃被献上,作为祝寿的酒杯。

已经看见晶莹的光辉环绕着皇帝的宝座,

这光辉必定会长久地照耀在鼎宫之旁。

英文翻译

Auspicious light from the Ruomu Tree shines like jade rays,

The gentle air of early spring makes the scene stretch long.

On the jade steps, wind idly flutters the colored ribbons;

From the beast-shaped censer, warm smoke wafts through the pearl pouch.

Feathered cranes at Yunmen Gate form an immortal guard,

While celestial peaches in heaven are offered in birthday cups.

Already seen is the crystalline glow encircling the emperor's seat,

Surely it will forever shine beside the cauldron palace.

深度解构

节日景象的描绘服务于对统治合法性的认同塑造。

诗意解析

诗意概括

描绘天宁节祥瑞景象,歌颂太平盛世。

《天宁节》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 瑶光 · 若木 · 春景 · 淑气

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄○。
仄仄平○平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄○○仄仄平仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杨时生平简介

杨时(1053-1135),字中立,号龟山,北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家,师承程颢、程颐,为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建,开创“道南学派”,被尊为“闽学鼻祖”,对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想,风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理