题清芬阁

作者: 杨时(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杨时作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雄飞古君子,隠德不隠身。

xióng fēi gǔ jūn zǐ, yǐn dé bù yǐn shēn。

ㄒㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄕㄣ。

高行耸流俗,诗名逸古人。

gāo xíng sǒng liú sú, shī míng yì gǔ rén。

ㄍㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ, ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

堂深云锁槛,木古岁藏春。

táng shēn yún suǒ jiàn, mù gǔ suì cáng chūn。

ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ。

凛凛严光列,英华日转新。

lǐn lǐn yán guāng liè, yīng huá rì zhuǎn xīn。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄝˋ, ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

像古代君子一样奋发高飞,

他隐藏美德,却不隐藏自己的形迹。

高尚的品行令流俗之辈肃然起敬,

诗作的声名超越了古人。

厅堂幽深,云雾仿佛锁住了栏杆,

树木古拙,岁月中蕴藏着春意。

严子陵般凛然的风范令人敬畏,

其英华气象日复一日,焕发新机。

英文翻译

A noble man of ancient times, soaring high,

He hid his virtue, not his form from sight.

His lofty conduct awed the common crowd,

His poetic fame outshone the ancients' light.

Deep halls, where clouds lock round the balustrade,

Ancient trees, where years conceal the spring's new birth.

Severe and stern, like Yan Guang's steadfast line,

His radiant essence daily renews the earth.

深度解构

对君子治理中显隐平衡的智慧认同。

诗意解析

诗意概括

赞美古代君子既能奋发有为又能隐德不彰的高尚品格。

《题清芬阁》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 君子 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄平仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杨时生平简介

杨时(1053-1135),字中立,号龟山,北宋南剑州将乐人。他是北宋后期至南宋初年重要的理学家、教育家,师承程颢、程颐,为“程门四先生”之首。他将洛学南传至福建,开创“道南学派”,被尊为“闽学鼻祖”,对朱熹理学的形成有重要启发作用。其文学作品多寓理学思想,风格平实醇厚。

浏览杨时全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理